1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- Okullarımızda katil yok!
- Onu dışarı at! Onu dışarı at!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Çocuklarımız bunu hak edecek ne yaptı?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- Onu dışarı at!
- Okullarımızda katil yok!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Onu dışarı at! Onu dışarı at!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Bu o!
- Seni piç!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Lütfen geri çekilin.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Buraya! Bay Cho! Bu tarafa bak!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- Seni piç!
- Onu oradan çıkarın.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
Bu çok çirkin!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
Çocuklarımızın gitmesine nasıl izin verirsin?
bir katille okula mı gitmek? Onu dışarı at!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Mahkum Cho Gyu-cheol
pişmanlık gösterdi.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>Hapishanede tüm kurallara uydu
ve birlikte tutuklu olanlara örnek oldu.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Genç yaş dikkate alınarak
ve bu onun ilk suçuydu</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>Komite herhangi bir risk bulunmadığını düşünüyor
kamu güvenliğini sağladı ve onu şartlı tahliyeyle serbest bıraktı.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Hocam düşünceleriniz neler

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
Gyu-cheol'un serbest bırakılması hakkında mı?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
Anlamıyorum.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Asgari cezayı çekiyor
ve sonra serbest mi bırakılıyor?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Sonra dışarı çıktığında,
okula geri kabulü

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
sanki bunu bekliyormuş gibi imza atılıyor.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Bir sorun var.
Planlandığı gibi her şey çok düzgün.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Hocam bu olabilir
araştırmaya değer, değil mi?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Müdür sorumludur
öğrenci kabulü için.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Cho Gyu-cheol suçunun bedelini ödedi.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
ve biz Büro'dayız
yetkiye sahip değilim

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
bir öğrenciyi durdurmak
Kim okula dönmek ister?

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Eğer onu durdursaydım...

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
bu intikam olurdu.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Hwa-jin nerede?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Dikkat etmesi gerektiğini söyledi
bazı kişisel işlerden dolayı.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Nerede?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
O üniformayla iyi görünüyorsun. Hım?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
Gergin olmaya gerek yok. buradayım
Büro'nun resmi işleri hakkında.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Sen bir test vakasısın.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Senin gibi çocukların olup olamayacağını görmek istiyoruz
hapiste kaldıktan sonra rehabilite edildi.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Sivil hayatı idare edip edemeyeceğini görmek için.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Bilirsin, olup olmadığını görmek için

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
hayatta bir şansı daha hak ediyorsun.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
yapacağım

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
elimden geleni yapın efendim.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Gerek yok.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Sadece normal bir hayat yaşa.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Ye, uyu, nefes al, ders çalış.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Normal bir öğrenci gibi.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Ne demek istediğimi anladığına eminim.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
Bu Gyu-cheol.
Tekrar okula kabul edildi.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
O senden biraz daha yaşlı.
bu yüzden ona iyi davran.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Merhaba de.
- Tamam aşkım.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
Umarım buradayımdır
derslerinizi aksatmaz.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Tanıştığıma memnun oldum.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- Bu da ne?
- Jong-su.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Ne halt ediyorsun?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Hayır, ah!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Ben senin öğretmeninim. Nasıl yapabildin?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Seong-gu, lütfen 911'i ara!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Burada. Bunu ona geri ver.
- Gerizekalı. Hiç eğlenceli değilsin.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Selam dostum.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Bir öğretmeni öldürdüğünüz doğru mu?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Bir kadın olduğunu duydum.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Vay canına, şunu görüyor musun?
Gözlerindeki şu bakışı görüyor musun?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Beni bıçaklamak istiyorsun, değil mi?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Bu katilin okumak istediğini görüyorum.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
Adil olmadığımı mı düşünüyorsun?
Sana "ağabey" dememi ister misin?

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Buna gerek yok.
Bana ne istersen onu çağır.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Lanet olsun dostum, üşümüşsün.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Sadece başınızı aşağıda tutun. Eğer yapmazsan,
Büro ortaya çıkacak. Sağ?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Ve sonra sikildin. Anladın?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Aa. Bunu yapacağım. Çok teşekkür ederim.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Vay. Gitme zamanı.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- Sonra timsah!
- Bir süre sonra timsah!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Bıçağını unutma. Lanet zavallı.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Seong-gu, hadi gidelim.
- Tamam!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Şunu bir göreyim.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Lanet olsun, bu harika.
- Bunu gördün mü?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Harika, kıçım.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Merhaba Seong-gu?
- Evet?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- Lanet olsun! Yaptım!
- Ne?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- Bir sonraki seviyeye geçtim!
- Mümkün değil. Sen benimle dalga geçiyorsun!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
EĞİTİM BAKANLIĞI

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- Bu inanılmaz!
- Nedir?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Az önce bir rapor aldık
Öğretmenine saldıran öğrenci hakkında

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
ona söylediğin için
Derste telefonunu kullanmamak.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Öğrenci ona meydan okudu
Yatcha dövüşüne.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
"Yatcha dövüşü mü?" Bu da ne?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
Bu çıplak parmak dövüşü
Kurallar ve hakemler yok.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
Tüm çabalarımıza rağmen.
bu tür şeyler olmaya devam ediyor.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Hım? Ne yapıyorsun? İçeri gel

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Efendim, sizi görmek isteyen biri var.
- Onları içeri alın.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Tamam.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Cho Gyu-cheol, ne sorabilir miyim?
seni buraya mı getirdi?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Rapor etmem gereken bir şey var efendim.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- Buraya gelmeye cesaretin var!
- Vay!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
Bu ERPB'dir.

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
Büromuz tüm öğrencilere açıktır.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Oturun.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Söyle bana. Seni buraya getiren ne?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Hocam buraya geldim
bir zorbalık vakasını bildirmek.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Ben okuldayken Bayan Choi bana şunları söyledi:
öğrenci olmanın o kısmı

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
diğer öğrencileri korumaktı
zor zamanlar geçirenler.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Bunların hepsi büyümenin bir parçasıydı.
- Onun adını anmaya cesaret etme!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Müfettiş lütfen.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
Bu konuda kızgın değil misin?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Müfettiş Han-rim,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
gitmeni öneririm
biraz temiz hava al. Hım?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Han-rim, hadi gidelim.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Hoşçakal.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Söylediklerinize devam edin.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Üzgünüm. Özür dilerim.
Bayan Choi'den bahsetmemeliyim.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Bu öğrenci
Zorbalığa uğradığına inanıyorum.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>Ona güvenmiyorum.
Kesinlikle bir şeylerin peşinde.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Belki. Ama onun raporu,
oldukça ikna edici görünüyordu.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Yardımcısı Bong haklı.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Gyu-cheol da diğerleri gibi bir öğrencidir.
Buna göre hareket etmeliyiz.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Bu durumda,
Müdür Yardımcısı Bong sorumlu olacak.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Evet efendim.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Hayır, ben olmalıyım efendim.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
İzin verin ben yapayım, Müfettiş.
Bunu yapamazsın.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Bana iyi bir neden söyle
neden yapmamalıyım?

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- Onu durdurmayacak mısın?
- Neden yapayım ki?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Müfettiş neden yolun karşısına geçti?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Şaka yapıyor olmalısın.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Sanırım daha önce duymuşsunuzdur.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Bu ne yeri ne de zamanı
aptalca şakaların için.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Defol buradan.
- Tamam aşkım.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Ne oluyor
güldüğünü mü sanıyorsun?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Sonra görüşürüz çocuklar.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- Hadi!
- Doğru zaman değil.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Beni durdurmaya çalışma

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
yolun karşısına geçmekten.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Güldüğüme inanamıyorum.
Tanrım, benim sorunum ne?

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- Bong, kes şunu! Bu hiç komik değil.
- Üzgünüm.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Yine yaptım.
- Çok komik.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
JİNWON LİSESİ

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
Sınıfımdan Seong-gu'yu mu kastediyorsun?
Zorbalığa uğradığını mı söylüyorsun?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Vay. Dürüst olmak gerekirse şaşırdım.
Endişe verici bir şey fark etmedim.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>Bir sürü arkadaşı var.
ve onunla konuştuğumda</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>gerçekten keyif aldığını söyledi
Jinwon Lisesi'nde geçirdiği zaman.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Bir dahaki sefere karaokede,
"Acil Servis!" şarkısını söylemeyi bırak.

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- Hyeon-tae mi?
- Evet?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- Çiplerimi çalmayı bırak!
- Açım.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Tamam aşkım.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Bok. Neler oluyor? Ne?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Hey, ne oluyor?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Yüklenmiyor.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Seong-gu nereye gitti?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Ah.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Neden bu kadar endişelisin?
Seni korkutmak istemedim.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Sen Büro'dansın, öyle mi?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Peki neden burada olduğumu biliyor musun?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Hayır, hiçbir fikrim yok.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
bana orada olduğu söylendi
Burada bazı zorbalıklar oluyor.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Burada zorbalık olmadığını söyleyebilirim.
- Bir bakmamın sakıncası var mı?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Tamam aşkım.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- Ve ağzın.
- Ne?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
"Ah!" deyin. Hadi.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Aa. En azından seni dövmezler.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Efendim, düşündüğünüz gibi değil.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Şimdi gitmek zorundayım.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
Siz Bay Wi-Fi mısınız?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Tahminimce sıcak noktanı açıyorsun
diğer çocukların da oyun oynayabilmesi için.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
İnsan Wi-Fi'si gibi.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Her zaman kalabalığın ortasındasın
Böylece sinyali alabilirler.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Ve sen her zaman ilksin
Telefonunuzu çıkarmak için.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Sanırım bunu diğer çocuklar için de yapıyorsunuz
sıcak noktanıza bağlanabilir.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
Ve sen tek kişisin
Sırt çantanızda bir güç bankası var.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Bu şekilde Wi-Fi asla kapanmaz.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Şimdi, her şeyi yanlış anladın.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Gerçekten gitmeliyim. Ben ciddiyim.
İyi günler. Hoşçakal.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
İşte burada.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Seong-gu, naber?
Burada ne yapıyorsun?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
Hiçbir şey yapmıyordum. sadece yürüyordum
etrafta ve ERPB'den şu adam, o--

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Orospu çocuğu. ERPB.
- Diline dikkat etmelisin.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Sizi okulumuza getiren şey nedir, Müfettiş?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Ah! Şimdi anladım.
Gyu-cheol için buradasın.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
Aslında senin için buradayım.
Bana senin oldukça kabadayı olduğun söylendi.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Ben, bir zorba mı?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Bunu sana kim söyledi?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
Kimse zorbalığa uğramadı!
Kimsenin olmadığını söyledim!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Öylece suçlayamazsın
masum insanlar böyledir.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Müfettiş, ona ne yaptığınıza bakın.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
Sorun değil Seong-gu. Sakin ol dostum.
Büro bile hata yapabilir, tamam mı?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Artık affedilebilir miyiz?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Elbette.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Güzel bir gün geçirmenizi dilerim efendim.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Hadi gidelim. Seong-gu,
Orada beni gerçekten endişelendirdin.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Aramızdan kaybolduğunu sanıyordum.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
Neden hepiniz gergin ve terlisiniz ahbap?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- Hey, bana yardım et!
- Uyarıcı vermek! Efsanevi seviyeye ulaştım.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Nişan almayın. Saldırmayın.
- Tamam aşkım.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hey, Geun-dae?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- Evet?
- Sen Bong Geun-dae'sin. Seni biliyorum.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Ah evet…
- Sonsuza kadar sürdü.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- Görüşmeyeli nasılsın? Her şey yolunda mı?
- İyiyim, teşekkürler. Peki ya sen?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Hey, memur olduğunu duydum.
Birisi bana nerede çalıştığını söyledi.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- ERPB, hepsi bu.
- Hey, şşşt!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Evet, ERPB. Bu gerçekten harika.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Dinle, seni sonra arayacağım.
Üzgünüm, gitmeliyim.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Bekle! Bong Geun-dae!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- Biriniz saldırın!
- Anladım.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Çocuklar, hadi gidelim.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Evet, elbette, bu maçtan sonra.
Onu yakaladın mı? Yoldayım.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Neden geri döndün?
- Bu taraftan, hadi.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- Naber?
- Sanırım batırdım.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Neler oluyor?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Giy onları. İyi.
- Neden onları bana veriyorsun?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- Hey, ne yapıyorsun!
- Beni dinle! Hareket etmeyi bırak.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Bunu al ve kulağına koy.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- Neden?
- Bu bir kulaklık.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Bu göz farı mı?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- Nesin sen…
- Kıpırdama!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
İşte bu iyi.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Sadece bir şeyi unutma.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Sen bir salaksın.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Ve bir salak asla göz teması kurmaz.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Aptal mı?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- Siktir et bu pisliği.
- Ne oluyor? Senin neyin var?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Hadi gidelim dedim, aptal.
Bir şeyler doğru değil.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- Ne demek istiyorsun?
- Bu konuda berbatsın. Saçmalamayı bırak.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Tamam, gidiyoruz.
- Gidelim dedim!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Ne oldu?

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Tanrım, kaltak, sen kör müsün?
Neden nereye gittiğine dikkat etmiyorsun?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>Gözlerinin içine bakma!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Sen şanslı bir piliçsin.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Çekil yolumdan. bana izin verme
seni yine burada yakalarım. Hareket ettir!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
Pislik yapmak senin suçun.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>İyi iş.
Duygularınızı kontrol etmekte iyi iş çıkardınız.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
O küçük oğul…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Test ediliyor… Ah, ah.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Sanırım Chi-ho'nun sesini klonladım.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Kontrol et.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Hey, benim, Chi-ho.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Dostum bana şifreyi verebilir misin?
- Ah!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- Ah!
- Kahretsin!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Aramayı yap.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Tamam, şimdi Jang Seong-gu'yu arıyorum.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Biraz gerginim.
- Merak etme. Sadece doğal davran.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>Merhaba?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Benim Chi-ho.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Gerçekten minnettar olurum
rica etsem bana şifreyi verebilir misiniz?

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Chi-ho, bu gerçekten sen misin?
Bu sana pek benzemiyor.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- Bu kim?</i>
- Ver şunu bana.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Beni dinle
gerizekalı. Sizce bu başka kim?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Bana lanet şifreyi ver!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Üzgünüm. Şifre "W-I-F-I", Wi-Fi'dir.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
Hesap Seong-gu'ya ait.
ama yine de bir profili yok.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Bütün bu adamlara benziyor
aynı hesabı paylaşıyorlar

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Seong-gu'nun hesabını kontrol ettim
yemek uygulamasında.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Bir ton içerir
farklı isimler ve adresler.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Bazı siparişler 100.000 wonun üzerinde.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Bu oyunların 20'den fazlası
ücretli abonelik gerektirir.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Bunların hiçbiri mantıklı değil
eğer dersi atlamıyorsa.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Çok sayıda e-scooter kiralama var.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Şu anda bir tane kullandığını söylüyor.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Uygulama diyor ki
az önce yiyecek teslimatı geldi.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Şu anda online oynuyor.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Görünüşe göre Seong-gu
çevrimiçi oynama yeteneğine sahiptir

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
scooter sürerken ve yemek yerken
hepsi aynı anda.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
Vay!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Ah!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Aslında önce hayal etmeniz mi gerekiyor?
Cidden, Bong!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Yani mesele sadece para değil mi?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Ne buldun
dolandırıcılık vakaları hakkında?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
Kurbanların bulunduğu bu çevrimiçi sayfayı buldum
bilgileri birbirinizle paylaşın.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Seong-gu'nun ismine baktım.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Bunların hepsi teslim edilmemiş öğelerle ilgilidir,
yiy-kaç ve yeniden satış uygulamaları.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Bu kişiler dolandırıcılık ihbarında bulunuyor.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
So Seong-gu'nun arkadaşları sahte listeler yayınladı
adını kullanarak,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
sonra parayı al ve kaç.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Ama çok fazla aktivite var
bunun sadece bir kişi olması için.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Sen beni dolandıran herifsin.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Hey, beni AirPods'umdan kandırdın.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Dinlemek. Ben değildim.
Cidden ben hiçbir şey yapmadım, tamam mı?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
Birisi hesabımı çaldı.
Sana söylüyorum...

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
Bok parçası!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Sana söylüyorum, bu...

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
Seni öldüreceğim
seni pislik herif. Beni duyuyor musun?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
Evet? Seni orospu çocuğu!
Seni piç!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Senin serseri kıçını öldüreceğim.
Beni soyabileceğini mi sanıyorsun?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Sen kahrolası bir hırsızsın!
Paramı geri ver!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Bok!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Yakalanmana izin verdin.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Ne oluyor dostum?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Eğer ona borcumu ödemezsem,
bana zarar verecek Chi-ho.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
Ne olmuş?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Bunu sana sorduğum için gerçekten üzgünüm.
ama bana yardım edebileceğinizi umuyordum.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- O kadar param yok.
- Şans eseri.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Benim de hiç param yok.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Sen halledebilirsin. Hım?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Chi-ho,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
sana yalvarıyorum.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Sikiş aşkına.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Söz veriyorum bununla ilgileneceğim
elimden geldiğince çabuk.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Evet tamam ama ne zaman?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Hayır. Tabii ki hayır. Hayır.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Seong-gu, bir saniye hayal et
eğer hiçbir şey yapmasaydım.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Bütün bunlar
senin adın altında. Sağ?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Mahvolacak tek kişi sensin.
Ama sorun değil. Ben ilgileneceğimi söyledim.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Teşekkür etmelisin.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Hanımefendi, oğlum bana söyledi.
Chi-ho'nun kendi hesabını kullandığını

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
yiyecek satın almak, scooter kiralamak,
ve oyun abonelikleri satın almak için.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Hepsi orada.
Çok büyük miktarda para harcadı.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Bu senin hikayen.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Chi-ho'dan eve erken gelmesini istedim
böylece kendi versiyonunu açıklayabilir.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Sen olduğunu?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Merhaba Seong-gu.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Oturmak. Sorun değil.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Bunu az önce kız kardeşime mi gönderdin?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- Bunu ona sen mi gönderdin? Ona mesaj mı attın?
- Aman Tanrım! Bu nedir?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Seong-gu, sen miydin?
Bu müstehcen videoyu ona sen mi gönderdin?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
Ben değildim anne, yemin ederim. Yemin ederim
Yapmadım. Bunu yapan Chi-ho'ydu.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Bu pisliği Chi-ho'nun gönderdiğini mi söylüyorsun?
kendi küçük kız kardeşine mi?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- Bu çok saçma!
- Aklını mı kaçırdın?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- Bu çok korkunç.
- Anne!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Polisi arayacağım.
- Bu doğru değil.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Lütfen hayır, bekle. Bu benim hatam.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Oğlum adına özür dilerim.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
sana yalvarıyorum. Onu affet.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Seni uyarıyorum.
- Kesinlikle...

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
Bir dahaki sefere göndereceğim
Sınıfımızdaki tüm kızlara.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
Bir daha asla beni ispiyonlama.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- Bu bir hata.
- Ji-hyo, iyi misin?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Bunu unutalım.
Üzgünüm. Teşekkür ederim hanımefendi. Ben çok üzgünüm.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Hadi gidelim.
- Sapık mısın?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- Ben yapmadım! Yemin ederim.
- Kapa çeneni! Çıkmak.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Güle güle.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Haklısın.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Elbette haklıyım. Tanrım.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Chi-ho,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
cevap versem olur mu?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Bir oyun oynadığımı görüyor musun?
Aramayı cevaplarsan gecikecek.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
Bu benim annem.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Bok. Tamam, devam et.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Merhaba anne.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>Ne oluyor
oluyor mu? Ne yaptın?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Ne kadar borcun olduğuna inanamıyorum.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
En son faturalarını ödediğimde,
Bunun sonu olduğunu söyledim.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Peki şimdi kaç kez oldu?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Bunlardan hiçbirine anlam veremiyorum.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Bana açıklayabilir misin?
Söyleyecek bir şeyin yok mu? Ha?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Bana yine Chi-ho olduğunu mu söyleyeceksin?
- Dürüst olmak gerekirse ben değildim anne.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Bana yaşattığın onca şeyden sonra,
hala yüzüme karşı yalan söylüyorsun!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Bunu bana neden yapıyorsun?
Nedenini anlamıyorum!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Ben... buna dayanamıyorum.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Efendim, Seong-gu size şunu söylemek istiyor:
Chi-ho'nun ona ne yaptığı hakkında.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
Ona her şeyi anlatacak mısın?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Evet.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Gyu-cheol bana bunu söyledi

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Sana güvenebilirim.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Büro'ya güvenebileceğimi.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>ERPB'nin size inanmayacağından mı korkuyorsunuz?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Sana söyleyebileceğim tek şey,
deneyimlerime göre öyle mi

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
Büro olsaydı

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
iki yıl önce…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Yapmayacağıma eminim
kimseyi öldürdüm.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
Ve hiç kimse ölmeyecekti.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Müfettiş Na, farklı olacak.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
O, Choi Ga-yun'un aynısı.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
KİMLİKLERİMİ ÇEŞİTLİ SİTELERDE KULLANDI
İNSANLARI ALDATMAK İÇİN

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Evet?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Affedersin.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Haberi duydun mu?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Okul yönetimi çağrıldı.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Lee Chi-ho'nun

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
Seong-gu'yu bildirdi,
onu zorbalıkla suçluyor.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
Ne?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
OKULDA ŞİDDET MÜZAKERE KOMİTESİ

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}ETKİLENEN ÖĞRENCİ

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}SANIK ÖĞRENCİ

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
Sayın Başkan, ERPB
bu okulda hiçbir yetkiye sahip değil

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
ve bu soruşturmada rol oynayamaz.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Gitmesini istemeliyim.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Aslında,
Büro bir rapor aldı,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
ve benzer olayları araştırıyoruz
bu aynı anda meydana geldi.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Sadece gözlemlemek için buradayım.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- Konuşmanıza izin verilmeyecek.
- Sağ.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
Bu durumda şiddet komitesi
Bu zorbalık vakasını incelemeye devam edin

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
Jinwon Lisesi'nde.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Bir açıklama dinleyerek başlayacağız
kurbanın avukatından.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Hatta olaydan önce
düzgün bir şekilde rapor edildi,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Jang Seong-gu yanlış yayıyordu
Müvekkilim Lee Chi-ho ile ilgili söylentiler,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
ve ERPB'yi aradık,
onu etkili bir şekilde zorba olarak damgaladı.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Bay Lee şu anda acı çekiyor
şiddetli psikolojik sıkıntıdan.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Psikiyatrik kayıtlarını gönderiyoruz
kanıt olarak.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
DEPRESİF BOZUKLUK
PANİK BOZUKLUĞU

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Şimdi sanığın sözlerini dinleyeceğiz.
Lütfen beyanınızı yapın.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Şey, ben...

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Bunların hiçbiri adil değil.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
ben…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Burada mağdur benim.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Chi-ho ve arkadaşları,
tüm hesaplarımı çaldılar.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Dolandırıcılık yapmak için kimliğimi kullandılar.
bir şeyler satın almak, yiyecek teslimatı sipariş etmek,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
çevrimiçi oyunlar oynamak için.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
Herhangi bir kanıtın var mı?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Onu çaldıklarını iddia ediyorsun.
ama kanıtın var mı?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Ben gerçekten...

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Gördüğünüz gibi sanık
iddiasını destekleyecek hiçbir delili yok.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Sayın Başkan, iddia ediyorum ki
bu iddiaların tamamen yanlış olduğunu

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
ve karaktere hakaret teşkil eder.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
İnternet kafede oyun oynuyorum.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Ama aynı zamanda
hesabım scooter kiralayan insanları gösteriyor

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
insanlar yemek sipariş ediyor, bir şeyler satıyor,
bu da şunu kanıtlıyor...

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Haklısın. Lee Chi-ho
hesabınızı ödünç almaktan bahsetti

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
acil ihtiyaçlar için birkaç kez.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- Sadece birkaç kez değildi!
- Bay Jang, lütfen sessiz olun.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
Sözünüzü kesmeyin.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Müşterim hesabınızı ve kimliğinizi ödünç aldı
oyunları yayınlamak için bir veya iki kez,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
ve hesabı bisiklet kiralamak için kullandım
bazen başka seçeneği kalmadığında.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
Bunu kabul ediyor
ve zaten borcunu ödedi

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
çünkü müşterim
arkadaşına yardım etmek istedi.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Bana hiçbir zaman hiçbir şey ödemedi.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Hesabınızı kontrol etmek isteyebilirsiniz.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
İŞLEM GEÇMİŞİ

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - KREDİ GERİ ÖDEMESİ
MEVDUAT 1.000.000 WON

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Müvekkilim borçlarını ödedi. Karşılığında ise
ağır psikolojik stres yaşadı.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
O, zorba olarak etiketlendi.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Arkadaşları tarafından dışlanmış,
asılsız suçlamalara dayanıyor.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Bu basit bir iftira değil.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Müşterimin geleceği
bu yalanlarla tehdit ediliyor.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Bu alçak ve koordineli bir girişimdir
müvekkilimin itibarını yok etmek.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Emin olun aramıyoruz
sanık hakkında suç duyurusunda bulunuldu.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Ancak psikiyatrik raporlara göre

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
ve yeteneğinin olduğu gerçeği
öğrenimini sürdürmesi engelleniyor,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
maddi tazminatın olduğunu düşünüyoruz
uygun bir yerleşim olacaktır.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Maddi tazminat mı?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Ne kadar istiyorsun?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Bayan Lee gerçekten takdire şayan bir kadın
kocaman bir kalple.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Olaylar göz önüne alındığında
çocuklar arasında yaşandı

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
samimi bir özrü kabul ederdi
yeterli yerleşim olarak.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Bayan Jang, teklifi kabul edecek misiniz?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Bayan Lee, affedersiniz.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Bunun bir daha asla olmayacağından emin olacağım.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Anlayışını takdir ediyorum
ve şefkatlisin.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Chi-ho, lütfen onu affet. Elbette?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
Yaptığı her şey için gerçekten üzgünüm
ve onun sana neler yaşattığını.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>Durum budur.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Evet efendim anlaşıldı.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Buna inanabiliyor musun?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Chi-ho suçlu ama asıl suçlu o
komiteyi kim toplar

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
ve hatta gösterişli bir avukat tutuyor.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
Avukatların olduğunu duydum
bu tür vakalarda uzmanlaşanlar.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Aslında kılavuzlar dağıtıyorlar.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Birinci adım.
İlk şikayette bulunan siz olun.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Bu şekilde mağdur olursunuz.
İkinci adım, karşılık verin.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
Bu şekilde zorbalık değil kavga olur.
Ve bunun gibi başka ipuçları.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Peki amaç ne?
bir komitenin olması mı? Sağ?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
Duruşmanın amacı,
Gerçeği keşfetmek olduğunu düşündüm.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Biliyorum. Ama gerçeğe ulaşmak
o kadar kolay değil mi?

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Olayı öğreniyorlar
öğrencilerle kısa bir süre tanışmak,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
ve bir karara varmak zorunda,
bunların hepsi sadece bir günde.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Bu yüzden hızlıca bir göz atıyorlar
sunulan kanıtlara göre

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
ve her iki tarafın da hatalı olduğuna karar verin,
ya da kimse öyle değil.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Komite temel olarak
gerçeği keşfedemez.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Ah! Peki ne yapabiliriz?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Ne yapabiliriz?

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
SEONG-GU'NUN IPHONE'U

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
SEONG-GU'NUN IPHONE'U ZAYIF BAĞLANTI

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
SEONG-GU'NUN IPHONE'U, GÜÇLÜ BAĞLANTI

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
İşte buradasın.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Seong-gu, istediğin kadar ağlayabilirsin.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Onu içeride tutmayın.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Çünkü eğer onu içeride tutarsan,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
o zaman kimse ağladığını bilmeyecek.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Eğer susarsan,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
o zaman kimse haksızlığa uğradığını bilmeyecek.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
Ve eğer acını saklamaya devam edersen,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
asla bilemeyecekler
ne kadar yanlış yaptılar.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Böyle mi yaşamak istiyorsun?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Peki o zaman, görüşürüz.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
Bu adil değil! Bu çok adaletsiz.
Ben bunu hak etmiyorum!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
Olanları polise anlattım.
Annemlere söyledim. Öğretmenlerime söyledim.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Ama kimse bana inanmıyor. Hiç kimse!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Ve erkeklerin bana iyi davrandığını biliyorum
sırf beni kullanmak için

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
ama sahip olduğum tek şey onlardı!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Sahip olduğum tek arkadaşlarım onlardı.
Ve beni beğendiler!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Chi-ho itiraf edeceğini söyledi
ve herkese söyle.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Onlara söyleyeceğini söyledi
hesaplarımı nasıl kullandığı hakkında.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Ama o bunu hep erteledi,
hiçbir şey yokmuş gibi davranıyordu.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
Şimdi de suçlu olduğumu söylüyor!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Artık herkes benim yalancı olduğumu düşünecek.
Ben bir zorbayım.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Bu doğru!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Kimse bana inanmıyor. Hayatım bitti!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Seong-gu, sana hâlâ inanıyorum.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Senin için buradayım Seong-gu.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
ERPB'ye güvenebilirsiniz.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Hazır.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>Anahtar zincirlerini unutmayın.</i>
- Evet.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Aa. Burada biraz var.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Bakalım…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Hepsini kullanmak zorunda mıyım?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
sana yapmanı söylediğim şeyi yap
ve iyi olacaksın.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Ben hazırım!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>Dikkatli olun! Geliyorlar!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Lanet olsun. Artık Wi-Fi'ımız yok.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Erişim noktamız olmadan ne yaparız?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
Merak etme. Tek yapmamız gereken
başka bir insan Wi-Fi'ı bulmaktır.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
Ah, çok tatlısın!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- Yanında bu güzeli buldum.
- Peki, peki.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- Sana zarar vermeyeceğim. Merak etme.
- Hey, kafedeki salak

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Gömleğimi ıslattın! Hatırlamak?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Merhaba arkadaşlar.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Ne yaptığını sanıyorsun?
Korkmuş olmalısın. Aptal ol.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Günaydın.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
Bana borcun var evlat.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Evet, sorun değil.
Bunun için... kuru temizleme için mi?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
Sorun değil.
Bana daha sonra geri ödeyebilirsin. Endişelenme.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Burada yenisin, değil mi?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Peki, bu senin ilk günün olduğundan,
neden sana etrafı gezdirmeme izin vermiyorsun?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- Emin misin?
- Evet.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- Bunu gerçekten çok isterim.
- Yine de bunu kaybetmelisin.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Tamamlamak.
- Ama çiçekleri gerçekten severim.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Gerçekten hiçbir fikri yok.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Çok parlak değil ve çok güzel değil.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
Buna inanmıyorum!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Bizimle aynı sınıfta mısın?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Vay.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Birlikte vakit geçirebiliriz.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- Sen gerçek misin?
- Elbette. Neden?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Durun!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Sen bir salaksın. Yürüyemezsin
onların önünde! Önce onlar girsin.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- Lütfen sizden sonra.
- Çok naziksin.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
Ah, çok üzgünüm!
Nereye bastığına dikkat etmelisin kızım.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Aptallık ediyorsun.
- İlk günkü gerginliklerden biri olsa gerek.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
Kendine zarar mı verdin?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
İyi görünüyorsun.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>Müfettiş Rim, sakin olun!
Bir görevdesin. Odaklanın. Rahatlayın.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Sakin ol, tamam mı?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
İyiyim, teşekkürler.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Benim için endişelendiğin için teşekkür ederim.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Endişeye gerek yok, sorun yok.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Tanrım, bu beni çok korkuttu.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Bana teşekkür etmek istersen
Netflix hesabınızı kullanabilir miyim?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Bunlar Netflix'teki hesaplarım.
akış hizmetleri ve oyun.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Hangi seviyede olursanız olun seçebilirsiniz
<i>League of Legends </i>'ı tercih edersiniz.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Vay!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
Bu oldukça ciddi bir adam!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Okulunuzdaki insan Wi-Fi'si siz miydiniz?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
Burada buna böyle mi diyorsun? Çünkü
okulumda buna "sıcak nokta" adını verdik.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Sıcak nokta, güzel.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
Wi-Fi sinyali burada çok zayıfsa,
sadece bana haber ver, tamam mı?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Herkesi birbirine bağlayabilirim
bu yönlendirici. Bunu kullan.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Şifre ve kimlik budur.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
Ve bazı şeylerim var
Piliniz azalıyorsa.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Bu süper hızlı taşınabilir şarj cihazına sahibim.

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
ve tüm bu kablolar
her türlü telefon için. Sana göstereyim.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Bunu gördün mü? Bu yüzden dünya
tecrübeli insanlara ihtiyaç var.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Hazırlıklılar ve işlerini biliyorlar.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Vay!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Eğer bana telefonlarını verirsen
Dersten önce onları şarj edebilirim.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Evet, iyi fikir.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Teşekkürler. Burada.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Kilidini açar mısın lütfen?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Evet.
- Onları da sıcak noktaya bağlayabilirim.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Vay! O nasıl
<i>Efsaneler</i>'de bu seviyeye ulaşabildiniz mi?

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- Hey, mithril benimdir!
- Devam et, al şunu.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
O kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Sanırım o olmalı
senden daha iyi Jong-su!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Yeni yenildin dostum.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Bir kız tarafından. Her neyse.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
HESAP BAŞKA BİR BİLGİSAYARDA ETKİN

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Lanet mi?
Hesabımı kim kullanıyor?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Giriş geçmişinizi kontrol edin.
- Ne sikim! Kolombiya?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
Kolombiya'da bir piç var
hesabımı kullanıyorum!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Kıçını hackledin.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
Ne oluyor? Bu adamın
hesabıma bir şeyler yüklemeye çalışıyorum!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- Artık sıçtı! Çıkış yok.
- Lanet olsun, mahvoldum!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"Hey dostum, beni göndermeyi bırak
bu aptal bağlantılar, seni aptal!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"Yapacak daha iyi işlerin yok mu?
İstenmeyen e-posta! Peki, siktir et bu pisliği!"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Ona salak deyin.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Artık kimse "duş" kullanmıyor.

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
Gerçekten mi?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
SPAMLAR ÇOK SIKICIDIR

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
Ne oluyor?
Birisi spam göndermek için numaramı kullanıyor!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
ANNE

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Merhaba anne. Ben değildim.
Sen neden bahsediyorsun?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- Sana asla bir porno sitesinin bağlantısını göndermem!
- Bir sonraki seviyeye geçiyoruz.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
Neden kendi oğluna inanmıyorsun?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Chi-ho'nun hesabına giriş yaptım.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
Bu oyunun oldukça katı kuralları var
küfür hoşgörü politikası.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
Görevden uzaklaştırılacak
küfür seviyesine göre değişir.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Han-rim, olabildiğince kötü yemin et.
Onu mümkün olduğu kadar uzun süre uzaklaştırın.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Bunu bir yere yaz.
- Bana bir saniye ver.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Seni orospu çocuğu, seni beyinsiz pislik.
Ne tür bir pislik bunu yapar?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Tanrı beyin verirken,
seni atlamış olmalı.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Dostum, orospu gibi davranmayı bırak.
Sadece uzan ve öl. Sadece öl, aptal!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Ateşli olduğunu düşünüyorsun
ama sen hiçbir bok bilmiyorsun.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
Seni kim kral sik yaptı?
Sik, sik, sik!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Yine o pisliği üzerime çekiyorsun.
sen öldün!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Senin lanet ciğerini yiyeceğim. Anladın mı?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- Göt!
- Mükemmel. Durma. Devam et!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Sizi orospu çocukları.
Kafanı uçuracağım.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
senin gözbebeklerini sökeceğim
ve yuvalarına bok.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
Parmaklarını kıracağım
ve bunları yemek çubuğu olarak kullanın!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Toplarını derin yağda kızartacağım
ve onları lanet duvara çarp.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Ez, ez! Devam et ve günümü güzelleştir.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Kolumu boğazına sokacağım
ve lanet bademciklerini sök!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- Ne oluyor?
- Naber?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
Mümkün değil! Neler oluyor?
Neden 300 yıl diyor?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2.500 WON ŞARJ EDİLDİ

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
EKSTRA 50 DAKİKA
EK ÜCRET: 10.000 WON

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Kahretsin.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
DIŞ HİZMET ALANI: 22.000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
Ne oluyor? HAYIR!
Orospu çocuğu! Seni çılgın piç!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Vay, senin derdin ne?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Bu pisliği öldüreceğim.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
Anladım!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
Vay!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Şaka yapıyor olmalısın!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Tanrı aşkına, dostum.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
Senden nefret ediyorum!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- Bulduk!
- Gerçekten burada!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
O bıraktı. Plakaları kontrol edin.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
8-7-2-9 olması lazım.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- Ne...
- Neredeyse yepyeni!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Lanet bir adam!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
Hey sen! Sen ne haltsın...

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
Ne... Bisikletime ne yapıyorsun?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- Ücretsiz olması gerekiyordu.
- Bedava bisiklet mi? Aklını mı kaçırdın?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
Ne oluyor dostum?
Bunu yayınlayan sensin.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Kahretsin! Kim oluyor
bunu benim hesabımdan mı paylaştın?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Bu benim sorunum değil, zavallı.
Şimdi git.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
Bana dokunma! Siktir git.
Sadece bisikletimi bana ver. Şimdi siktir git!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
Küçük orospu çocuğu!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
HAYIR! Bir dakika bekle! Beni dinle, olur mu?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
Birisi hesabımı hackledi.
Ben değildim.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
O halde git ve onu bul.
onu bize getir,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
yoksa sileceğim
yüzündeki o saçma gülümseme.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Bunların hepsi senin suçun, seni kaltak!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Benden telefonumun kilidini açmamı istedin.
Bütün bunları sen yaptın!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
Bana kahrolası gerçeği söyle!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- Önce beni bırakacak mısın?
- Bana itiraf et, belki nazik olurum.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Bırak beni, belki nazik olurum.
- Ne?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Ne... ne sikim!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Evet, bunu yapan bendim.
- Aklını mı kaçırdın?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
herhangi bir fikrin var mı
bana ne kadar çok şey yaşattın?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
Ne kadar saçmalıktan bahsediyoruz?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Ölmeyi tercih etmene yetecek kadar
okula geri dönmek yerine, ha?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Henüz başlamadım bile.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Sen kahrolası...

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- Bunun bedelini ödeyeceksin, kaltak!
- HAYIR! Lütfen dur!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Bana bir saniye ver.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Boğazım... ...acımaya başlıyor.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
Biri yardım etsin! Kurtar beni! Bana yardım et!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- Hey! Ne yapıyorsun?
- Bana zarar verme! Ben çok üzgünüm!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Lütfen! Birisi bana yardım etsin!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
Neler oluyor?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
Mühim değil. Tamam aşkım?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Komite toplantısına hazır mısın Chi-ho?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Hiçbir şey yapmadım.
Bunu yapan o!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
O tam bir kaçık!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
Birisi bana yardım etsin! Korkuyorum!
Yardım et, sana yalvarıyorum.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
OKULDA ŞİDDET MÜZAKERE KOMİTESİ

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
Bay Lee buradaki zorba değil.
Aslında kurban o.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Bu yeni öğrenci tamamen sorumludur.
Bu kişi telefonunu hackledi

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
oyun hesabını askıya aldı ve
öğeleri satışa sunarak dolandırıcılık yaptı.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Bay Lee, herhangi bir kanıtınız var mı?
Bu iddiayı desteklemek için?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Burada mağdur benim.
Neden bunu kanıtlamak zorundayım?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Şu yeni öğrenciye sor.
- Sessizlik. Şşş.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Affedersin.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Geciktiğimiz için özür dileriz.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Bir doktora görünmemiz gerekiyordu.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
ETKİLENEN ÖĞRENCİ

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
Ayrıca adına özür dilemek istiyorum
mağdurun geciken avukatı,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
bu yüzden onun yerine ben geçeceğim.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Sen avukat değilsin. sana ne veriyor
herhangi birini temsil etme hakkı?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
Vekaletname ile,
Hakkım var. Aa.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Kayıtlara geçsin diye.
- Teşekkür ederim.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Bir avukatın aptalı kimdir?
bunu kim imzaladı? Bana onun adını ver.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Bu benim için bir zevk olacak.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Onu tanıdığına eminim.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Ben ERPB'den Bakan Choi.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Bilmeyenleriniz için,
Bakan Choi aynı zamanda bir avukattır.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Barosuna tam üyedir

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
ve hizmet etti
Çeşitli yargı komitelerinde.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
Ne olursa olsun, Büro'nun gerçeği
bu duruşmaya katılıyor

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
gücünün kötüye kullanılmasıdır.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Elimizde resmi bir belge var
Bakandan.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Bu belge doğruluyor
tüm okul şiddet komitelerinin

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
artık ERPB'nin görev alanına giriyor,
bilginiz için.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
O halde müfettiş, şunu öneriyorum:
Bugünkü duruşmaya hemen başlayacağız.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Sayın Başkan.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Bunun oldukça açık olduğuna inanıyorum

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
Bay Lee Chi-ho ne kadar kötü davrandı
yeni öğrenci Bayan Im Han-Rim.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Yaşadığı travmalar ortada.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Zavallı kız. Bak, salyaları akıyor.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
En başından beri,
o bir salak ve dışlanmış olarak damgalandı.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Olumlu ne olmalıydı
deneyim kısa sürede kabusa dönüştü.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
Sorun değil, bir kez daha deneyebilirsin.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Şimdi önemli sorunlarla mücadele ediyor
zihinsel sağlık sorunları ve duygusal hasar.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Şaka yapıyor olmalısın!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Haydi, gösteri yapıyor!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
Bütün bunların arkasında o var.
Kurbanın ben olduğumu göremiyor musun?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Kurban benim!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Chi-ho, hayatım, lütfen otur.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- Hepsi gösteri için. Bu sadece bir oyun!
- Chi-ho, ne yapıyorsun? Oturmak!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- HAYIR! Bay Lee, yapmayın!
- Aman Tanrım, Chi-ho! Buraya geri gel.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
İyi olduğunu biliyorum.
Sende hiçbir sorun yok.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
Ellerini ondan çek!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Onlara bunun bir yalan olduğunu söyle.
Onlara bir gösteri yapacağını söyle.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Dediği gibi bu bir oyun.
Hepsi yalan!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
Bırak onu!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
Kes şunu! Ona zarar veriyorsun! Kes şunu!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Artık nasıl hissettiğini biliyorsun.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
Ne yaptığınızı düşündünüz mü?
Verdiğin acı hakkında mı?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
Yoksa bileğini kırmamı mı istiyorsun?
yani anladın mı?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Aman Tanrım!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Bu kadar yeter, Müfettiş Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Chi-ho, iyi misin?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Karşınızda ayakta gördüğünüz öğrenci

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
gizli bir müfettiş
ERPB'da çalışıyor

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
zorbalığı araştırıyorum
Jang Seong-gu'nun Bay Lee tarafından

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
ve Jinwon Lisesi'nden diğer öğrenciler.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Bu onu açıklıyor.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Nedenini merak ediyorsun
bu kadar ileri gitmemiz gerekti.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Bizim için gerekliydi
Seong-gu'nun adını temize çıkarmak için.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
Merhaba Seong-gu?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Bunu izliyor musun?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
Bu yüzden buradayız.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
Müfettiş Han-rim gizli göreve gitti
masum bir öğrencinin adını temize çıkarmak.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Peki Chi-ho, nasıl bir duygu?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Belki hatırlamaya başladın
ne yaptın?

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
Seong-gu'ya nasıl zorbalık yaptın?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Bunu yapmaya hakkınız yok. Bu adil değil!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Seong-gu'ya asla elimi bile sürmedim.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Bu doğru. Aslında ona vurmadın.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
Tek bir yarası bile yok.
Bu şiddet olmadığı anlamına gelmiyor.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
Gerçeğe rağmen
onu asla fiziksel olarak dövmediğini,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
davranışın onu dehşete düşürdü,
istismara uğradı ve travma geçirdi.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
Ne denediyse de kimse
ona inandı. Tek bir kelime bile söylemedi.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Kendi ebeveynleri bile değil. Aa.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
Sonunda inanmaya başladı
dövülmesinin daha iyi olacağını söyledi.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Çünkü eğer morlukları görebilseydin,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
belki ailesi ona inanırdı.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>En kötü kısmın ne olduğunu bilmek ister misin?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Dışarı çıkmaya çalışmak için
içinde bulunduğu karanlık deliğin,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>serseriye yalvarmaktan başka seçeneği yoktu
onu ilk etapta oraya kim koydu?</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Dizlerinin üzerine çökmek zorunda kaldı…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
ve kendi zorbasından merhamet dilenir.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Onu bu şekilde küçük düşürdün

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
ona dokunmadan bile.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Çok zor olmuş olmalı.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
Öyle olmalı
tek başına senin için çok zor.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Beni bağışlayın lütfen. Ben çok üzgünüm.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
Benim hatamdı. yapmalıydım
sana inandım ve seni dinledim.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Senden asla şüphe etmemeliydim.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Araştırmamız kanıtlandı
Jang Seong-gu'nun zorbalığa uğradığını,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
ve Chi-ho'nun defalarca yalan söylediğini
bu komiteye.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Sadece yalan söylemekle kalmadı,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
ama aynı zamanda şantaj yaptı
ve Seong-gu'yu avladılar

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
onun iyi arkadaşı olduğunu iddia ederken.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Bulgularımız sonucunda;

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
ERPB derhal başlamaya karar verdi
Seong-gu için koruyucu önlemler.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
Büro ısrar ediyor
okulda şiddet komitesinin yayınladığı

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
resmi yazılı bir mektup,
Kurbanın annesinden özür dilemek.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Kurban mağdurdur. Bir zorba bir zorbadır.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
Ve yalancı yalancıdır.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Biz yetişkinler çocukları korumak için buradayız.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Kendinden utanmalısın.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Vay. İşe yaradığına inanamıyorum.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Yeni bir kimlik almanızı sağlayacağız
ve hesaplarınızı geri alın.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Çok teşekkür ederim Müfettiş.
Yardımlarınız için ikinize de teşekkür ederim.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Size iyi şanslar dileriz hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Artık eve dönme vaktin geldi.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
Güle güle.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- Bu senin arkadaşın mı?
- Evet.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Özür dilemek istedim.
Bana karışmamamı söylemiştin.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Ama sonunda gördüğüme gerçekten sevindim.
onun için her şeyin yolunda gittiğini.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Bu iyi bir haber.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Hoş geldin. İyi akşamlar.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Hayır, bu sana göre değil.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Bu Ga-yun için.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Buraya uzan.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Dikkatli olmak.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Hey.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Kendine başka bir kız arkadaş bul.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Ga-yun'un aynı fikirde olacağından emin değilim.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Bunu öğrendiğini hayal et

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
kendi babası da öyleydi
Saatlerce bunun hakkında söylenip duruyorsun, değil mi?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>Çok sarhoşsun!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Tamam. O zaman artık sigara içmek yok.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Haydi.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>Bir kadeh kaldır!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
Neden bir içkiyi paylaşmak isteyeyim ki?
bu adamla mı?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
amacı göremiyorum
eğer benden hoşlanmıyorsa.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
İkiniz de çocuk gibi mi davranacaksınız?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Kesinlikle.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Bana başka seçenek bırakmıyor.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Sanırım o zaman,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
evlenmeyeceğiz.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- Bir anda aklına ne geldi?
- İyi bir fikir.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Güzel, hepimiz aynı fikirdeyiz.
Asla evlenmeyeceğim.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Asla mı?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Eğer Hwa-jin'le evlenemezsem o zaman
Yalnız yaşayacağım, yaşlanıp öleceğim.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
Ve sen, sevgili babam,
torunlarını asla ve asla kucağına alamayacaksın,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
ve onların sesini asla duymuyorum
dedelerini çağır.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Bunun olmasını istemiyorsanız,
Davranışlarınızı tekrar gözden geçirmenizi öneririm.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Belki... yeniden düşünebilirim.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
İyi. Bu durumda şunu söyleyebilirim
birlikte kadehlerimizi kaldırmamızın zamanı geldi.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
Kadeh kaldıralım mı?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Kol-kol tostuna ne dersin?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Şansınızı zorluyor olabilirsiniz.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
O zaman torun yok.
Kayıt. Hazır?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Bu adil değil...
- Bekle.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Bir…
- Bana bir dakika ver, tamam mı?

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- İki…
- Tamam.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Üç. Evet!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>Işık loş</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Ama korkmuyorum</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>Yeterince yaşadım</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Bunun benim kaderim olduğunu biliyorum</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Alçak bir ses</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>Beni arıyor</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>Uzaktan</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>Uzaktan</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>Sonsuz gökyüzünün olduğu yere
Denizle buluşuyor…</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Yankıların kaybolduğu yere</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>Vermem gereken her şeyi verdim</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Şimdi alanı bulacağım…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Huzurumun ait olduğu yer</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Kaybolacağım</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Sonsuza kadar</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Pişmanlık duymadan</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
Ne oluyor dostum?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
Hey!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
Kahretsin!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Ben kazanırdım, bana bunu söylemiştin.
Avukat tutarsam kazanacağımı söylemiştin.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- İlk önce rapor veren sen olmalısın.
- Neden zahmet edeyim ki? Ne için?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Bunu karşılayamazsın
şu anda memnun olmak.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
ERPB elinden geleni yapacaktır
Seni okulun zorbası olarak damgalamak.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Seni uzaklaştırmaya çalışacaklar.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
Hatta okuldan atıldınız mı?

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
İlk hamleyi sizin yapmanız gerekiyor.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Çünkü günümüz dünyasında
mağdur ilk başvuruda bulunan kişidir.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Zorba olarak damgalanmak istemiyorsanız,
sonra mağduru oyna.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Onu ara. O sana yardım edecek.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
AVUKAT YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>Şimdi ne yapacağız?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Her şey tam planlandığı gibi gitti.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
Tanrım, hadi!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
Sen neden bahsediyorsun, ha?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Dinle ahbap.

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
ERPB yüzünden hayatım sona erdi.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
Ve ailem benim yüzümden mahvoldu.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
Ve bundan kurtulmanın tek lanet yolu
eğer ölürsem!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Ne demek istiyorsun?
planlandığı gibi gitti, değil mi?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
Seni ihbar eden benim
Seong-gu'ya zorbalık yaptığı için.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Bu yüzden Büro senin peşine düştü.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Bundan sonra ne olacağını bilmek ister misin?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Bu.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
MIRAE DAEHAN PARTİSİ

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Kusura bakmayın efendim.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
Haberleri gördün mü?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
ERPB'nin başı ciddi dertte.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Bir olay yaşandı
son soruşturmaları sırasında.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Efendim, ziyaretçiniz var.
- Onları içeri al.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Ah!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
Seni buraya getiren ne?
bu sabah bu kadar erken mi? Ha?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Hm. Lütfen oturun.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Teşekkürler.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Hanımefendi, bize biraz çay getirebilir misiniz lütfen?

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Evet efendim.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Yani Cho Gyu-cheol,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
senin okula doğru yolda olman gerekmiyor mu
bu zamanda mı?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Peki, sana vermem gereken bir şey var.
Bundan sonra yoluma devam edeceğim.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
İyi görünmüyor
okulu özlemem için.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>ERPB yüzünden hayatım sona erdi.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>Ve benim yüzümden ailem mahvoldu.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>Ve bundan kurtulmanın tek yolu
eğer ölürsem!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
Peki nedir bu kayıt?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
İstediğin buydu.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Endişelenmene gerek yok.
Kameralar yoktu.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
Size güvenmediğimden değil efendim.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
Karar vermek size kalmış
onunla ne yapmak istiyorsun?

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
ÖĞRENCİ JINWON'UN YÜKSEK ÇATISINDAN DÜŞTÜ
İNTİHAR ŞÜPHESİ

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Bekle.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
Ne yaptığını sanıyorsun?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
Sizce
Seni bunun için mi hapisten çıkardım?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
Anlamıyorsun.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Ama beni hapisten çıkarmadın.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Bakın bunların hepsini ben planladım.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
Ne?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
Sen o değilsin
beni bu duruma kim sürükledi.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
Seni bu duruma sürükleyen benim.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
O bendim
Memur Kang'ı seni görmesi için gönderen kişi.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
ŞARTLI İNCELEME MATERYALLERİ

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
TOPLUMA YENİDEN ENTEGRASYONA UYGUN GÖRÜLDÜ
ŞARTLI TUTMA YOLUYLA

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
Doğru efendim, ipleri çekerek
şartlı tahliye kuruluyla birlikte,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
serbest bırakılmama gerçekten yardımcı oldu,
ve bunun için çok müteşekkirim.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
Seni pislik!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Dilinize dikkat etmelisiniz.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Başkan olmak istiyorsanız,
daha iyi davranışlara ihtiyacın olacak.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
Günün sonunda,
sen ve ben aynı şeyi istiyoruz.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
İkimiz de ERPB'nin sonunu görmek istiyoruz.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Sayın Bakan, bir gelişme var mı?
Lee Chi-ho'nun ilerlemesiyle ilgili mi?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Onu görme fırsatınız oldu mu?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Kongre üyesi, Bay Lee'yi görmeye mi geldiniz?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
İlgili herhangi bir yorum
Jinwon Lisesi'ndeki son olaylar?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Kongre üyesi, sizi buraya getiren şey nedir?
sorabilir miyim?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
Ülke çalkalanıyor
bu olaydan sonra. Nasıl gelemedim?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Şu anda onun sağlığı öncelikli.
Gitmelisin.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Gerçekten bana söyleyecek durumda değilsin
ne yapmam gerekiyor Sayın Bakanım?

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>ERPB yüzünden hayatım sona erdi.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>Ve benim yüzümden ailem mahvoldu.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>Ve bundan kurtulmanın tek yolu
eğer ölürsem!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz Sayın Bakanım?

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
ERPB'nin hiçbir sorumluluğu yoktur
ne oldu?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Şok edici bir ses kaydı
Jinwon Lisesi öğrencisinden</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>intihar girişiminde bulunduğuna inanılan kişi
internette yayılıyor.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>Beş saniyelik kayıt,
bu da kayda değer bir ilgi kazanıyor</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>ve sosyal medyada ilgi,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>öğrencinin kendi sesini yakalıyor gibi görünüyor
ERPB'ye yönelik kızgınlığı ifade ediyor.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>Polis soruşturmasına odaklanıyor
Kaydın orijinalliği hakkında</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>ve belirlemeye çalışıyoruz
bunu kim yaptı ve nasıl dağıtıldı.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>Siyasi dünya hızla tepki gösterdi
ve acil inceleme yapılmasını istiyor</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>var olup olmadığını belirlemek için
herhangi bir yasa dışı eylem veya zorlama</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>ERPB'nin soruşturma süreci sırasında.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
JİNWON LİSESİ

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Seni avlayacağım</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Evet, oyun oynamıyorum</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Tacını alacağım</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım
Haydi gidelim</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>En cesur kim?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>Bana haber ver
Bunu ne kadar ileri götürmek istiyorsunuz?</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>Kazanma hayalleri kuruyordum</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Kendimi görebiliyorum
Saygın bir konumda</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>Hiç çekincem yok, korkum yok</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>Kan, ter ve gözyaşım var
Kemerimin altında</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>Ve şimdi vites değiştiriyorum
Ve durmak yok</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>Hiç seçeneğin yok</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Gereken her şekilde kazanırız
Anladın mı?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-senin peşine düşeceğim
-Seni avlayacağım</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Evet, oyun oynamıyorum
-Etrafta oynamıyorum</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Tacını alacağım</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>Ah, evet, senin için geliyorum
Hannibal gibi</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Ben bir katilim, bana yamyam deyin</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Ah, tacını alacağım</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>


